- Theragāthā 2.21
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.21 — Kệ ngôn của Trưởng lão Uttara
Uttarattheragāthā
BJT 161“Tôi đã biết toàn diện về các uẩn, tham ái của tôi đã khéo được xóa sạch, các chi phần giác ngộ đã được tôi tu tập, tôi đã đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.
BJT 162Tôi đây, sau khi biết toàn diện về các uẩn, sau khi đã nhổ lên kẻ có màng lưới (tham ái), sau khi tu tập các chi phần giác ngộ, tôi sẽ Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
Đại đức trưởng lão Uttara đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Uttara.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.21
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Uttara (2nd)
1. Kệ Trưởng lão Uttara
“Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā; Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.
I’ve fully understood the aggregates; I’ve eradicated craving; I’ve developed the factors of awakening, I’ve attained the ending of defilements.
“Các uẩn đã được ta liễu tri, ái dục đã được ta nhổ sạch; Các giác chi đã được ta tu tập, sự đoạn tận các lậu hoặc đã được ta chứng đạt.”
Sohaṁ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṁ; Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
… Uttaro thero ….
Having fully understood the aggregates, having plucked out the weaver of the web, having developed the factors of awakening, being undefiled, I will be fully extinguished.
“Ta đây, sau khi liễu tri các uẩn, đã nhổ lên (ái dục) như lưới; Sau khi đã tu tập các giác chi, là người vô lậu, ta sẽ tịch tịnh Niết-bàn.”