- Theragāthā 2.13
- Dukanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 2.13 — Kệ ngôn của Trưởng lão Heraññakāni
Heraññakānittheragāthā
BJT 145“Ngày và đêm trôi qua mau, mạng sống đi đến sự tiêu hoại. Tuổi thọ của con người bị cạn kiệt, tựa như nước ở những dòng nước nhỏ.
BJT 146Và trong khi làm các hành động xấu xa, kẻ ngu không thấu hiểu, về sau có sự đắng cay cho gã, bởi vì quả thành tựu của việc ấy là xấu xa.”
Đại đức trưởng lão Heraññakāni đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Heraññakāni.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.13
- The Book of the Twos
- Chapter Two
Heraññakāni
3. Kệ Trưởng lão Heraññakāni
“Accayanti ahorattā, jīvitaṁ uparujjhati; Āyu khīyati maccānaṁ, kunnadīnaṁva odakaṁ.
The days and nights rush by, and then life is cut short. The life of mortals wastes away, like the water in tiny streams.
“Ngày và đêm trôi qua, mạng sống bị chấm dứt; tuổi thọ của chúng sanh bị hao mòn, giống như nước của các con sông nhỏ.”
Atha pāpāni kammāni, karaṁ bālo na bujjhati; Pacchāssa kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
But while doing bad deeds the fool doesn’t realize—it’ll be bitter later on; for the result will be bad for them.
“Vậy mà kẻ ngu, trong khi làm các nghiệp ác, không hiểu; sau đó, nó trở nên cay đắng đối với kẻ ấy, vì quả của nó là xấu ác.”
… Heraññakānitthero ….
… Trưởng lão Heraññakāni …