- Theragāthā 2.12
- Dukanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 2.12 — Kệ ngôn của Trưởng lão Jotidāsa
Jotidāsattheragāthā
BJT 143“Các chúng sanh nào, với sự ra sức thô bạo, áp bức con người bằng hành động có liên quan đến sự ép buộc và bằng nhiều cách thức khác nhau, những kẻ ấy cũng bị gánh chịu y như thế, bởi vì nghiệp không bị tiêu hoại.
BJT 144Người làm hành động nào, tốt lành hoặc xấu xa, (sẽ) là người thừa tự của chính điều ấy, của chính hành động mà họ tạo ra.”
Đại đức trưởng lão Jotidāsa đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Jotidāsa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.12
- The Book of the Twos
- Chapter Two
Jotidāsa
2. Kệ Trưởng lão Jotidāsa
“Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā; Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā; Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṁ panassati.
People who act harshly—attacking people, binding them with rope, hurting them in all kinds of ways—they’re treated in the same way; their deeds don’t vanish.
“Những người nào có sự cố gắng tàn bạo, họ làm hại con người bằng cách trói buộc và bằng các hành động khác nhau; chính họ cũng phải gánh chịu ngay tại đó, vì nghiệp không bị mất đi.”
Yaṁ karoti naro kammaṁ, Kalyāṇaṁ yadi pāpakaṁ; Tassa tasseva dāyādo, Yaṁ yaṁ kammaṁ pakubbatī”ti.
Whatever deeds a person does, whether good or bad, they are the heir to each and every deed they do.
“Người nào làm nghiệp nào, dù là thiện hay ác; người ấy là người thừa tự của chính nghiệp ấy, bất cứ nghiệp nào người ấy tạo tác.”
… Jotidāso thero ….
… Trưởng lão Jotidāsa …