- Theragāthā 2.14
- Dukanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 2.14 — Kệ ngôn của Trưởng lão Somamitta
Somamittattheragāthā
BJT 147“Giống như người sau khi leo lên khúc gỗ nhỏ thì có thể đắm chìm ở đại dương, tương tự như thế sau khi đi đến với kẻ biếng nhác, người có cuộc sống tốt đẹp cũng đắm chìm; vì thế nên tránh xa kẻ biếng nhác có sự tinh tấn thấp kém ấy.
BJT 148Nên sống với các bậc sáng suốt, sống tách ly, thánh thiện, có bản tính cương quyết, chứng thiền, thường xuyên có sự nỗ lực tinh tấn.”
Đại đức trưởng lão Somacitta đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Somacitta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.14
- The Book of the Twos
- Chapter Two
Somamitta
4. Kệ Trưởng lão Somamitta
“Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave; Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati; Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
If you’re lost in the middle of a great sea, and you clamber up on a little log, you’ll sink. So too, a person who lives well sinks by relying on a lazy person. Hence you should avoid such a lazy person who lacks energy.
“Giống như người leo lên một khúc gỗ nhỏ bị chìm trong đại dương; cũng vậy, do nương tựa vào người lười biếng, ngay cả người có đời sống tốt đẹp cũng bị chìm; do đó, nên tránh xa người ấy, kẻ lười biếng, thiếu tinh tấn.”
Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi; Niccaṁ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
Dwell with the noble ones who are secluded and determined and always energetic; the astute who practice absorption.
Nên chung sống cùng với các bậc Thánh hiền, những vị sống viễn ly, có tâm hướng đến Niết-bàn, thường thiền quán, luôn tinh tấn nỗ lực.
… Somamitto thero ….
… Trưởng lão Somamitta….