- Theragāthā 2.11
- Dukanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 2.11 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mahācunda
Mahācundattheragāthā
BJT 141“Ước muốn lắng nghe làm tăng trưởng việc lắng nghe, việc lắng nghe là sự làm tăng trưởng cho tuệ, nhờ tuệ biết được ý nghĩa, ý nghĩa, đã được biết, là nguồn đem lại an lạc.
BJT 142Nên lui tới các chỗ trú ngụ xa vắng. Nên thực hành việc thoát khỏi các sự ràng buộc. Nếu không đạt được sự thích thú tại nơi ấy, thì nên sống ở hội chúng, bản thân được bảo vệ, có niệm.”
Đại đức trưởng lão Mahācunda đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mahācunda.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.11
- The Book of the Twos
- Chapter Two
Mahācunda
1. Kệ Trưởng lão Mahācunda
“Sussūsā sutavaddhanī, sutaṁ paññāya vaddhanaṁ; Paññāya atthaṁ jānāti, ñāto attho sukhāvaho.
It’s from eagerness to learn that learning grows; when you’re learned, wisdom grows; by wisdom, you know the goal; knowing the goal brings happiness.
“Sự lắng nghe làm tăng trưởng sở văn, sở văn là sự tăng trưởng của trí tuệ; nhờ trí tuệ, người ta biết được ý nghĩa, ý nghĩa đã được biết mang lại an lạc.”
Sevetha pantāni senāsanāni, Careyya saṁyojanavippamokkhaṁ; Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, Saṅghe vase rakkhitatto satimā”ti.
You should frequent remote lodgings and practice to be released from fetters. If you don’t find enjoyment there, live in the Saṅgha, self-protected and mindful.
“Nên lui tới các trú xứ vắng lặng, nên thực hành sự giải thoát khỏi các kiết sử; nếu không tìm thấy sự hoan hỷ ở nơi đó, hãy sống trong Tăng chúng, với tự thân được hộ trì, có chánh niệm.”
… Mahācundo thero ….
… Trưởng lão Mahācunda …