- Theragāthā 1.97
- Ekakanipāta
- Dasamavagga
Bản dịch
THAG 1.97 — Kệ ngôn của Trưởng lão Tissa
Tissattheragāthā
BJT 97“Sau khi từ bỏ chiếc đĩa cân nặng một trăm pala bằng vàng có khắc nhiều hình ảnh, tôi đã cầm lấy cái bình bát bằng đất sét; đây là lễ phong vương thứ nhì.”
Đại đức trưởng lão Tissa đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Tissa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.97
- The Book of the Ones
- Chapter Ten
Tissa (2nd)
7. Kệ Trưởng Lão Tissa
“Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ, Sovaṇṇaṁ satarājikaṁ; Aggahiṁ mattikāpattaṁ, Idaṁ dutiyābhisecanan”ti.
… Tisso thero ….
Giving up a hundred ounces of bronze, and a hundred grains of gold, I took a bowl made of clay: this is my second initiation.
“Đã từ bỏ cái bát bằng vàng, trị giá một trăm pala, có trăm đường rãnh; tôi đã cầm lấy cái bát bằng đất. Đây là lễ quán đảnh lần thứ hai.”