- Theragāthā 1.93
- Ekakanipāta
- Dasamavagga
Bản dịch
THAG 1.93 — Kệ ngôn của Trưởng lão Eraka
Erakattheragāthā
BJT 93“Này Eraka, các dục là khổ đau. Này Eraka, các dục là không an lạc. Này Eraka, người nào ham muốn các dục, người ấy ham muốn khổ đau. Này Eraka, người nào không ham muốn các dục, này Eraka, người ấy không ham muốn khổ đau.”
Đại đức trưởng lão Eraka đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Eraka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.93
- The Book of the Ones
- Chapter Ten
Eraka
3. Kệ Trưởng lão Eraka
“Dukkhā kāmā eraka, Na sukhā kāmā eraka; Yo kāme kāmayati, Dukkhaṁ so kāmayati eraka; Yo kāme na kāmayati, Dukkhaṁ so na kāmayati erakā”ti.
… Erako thero ….
Sensual pleasures are suffering, Eraka! Sensual pleasures aren’t happiness, Eraka! One who enjoys sensual pleasures enjoys suffering, Eraka! One who doesn’t enjoy sensual pleasures doesn’t enjoy suffering, Eraka!
“Này Eraka, các dục là khổ; này Eraka, các dục không phải là lạc. Này Eraka, người nào mong cầu các dục, người ấy mong cầu khổ. Này Eraka, người nào không mong cầu các dục, người ấy không mong cầu khổ.”