- Theragāthā 1.92
- Ekakanipāta
- Dasamavagga
Bản dịch
THAG 1.92 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vijaya
Vijayattheragāthā
BJT 92“Vị nào có các lậu hoặc đã được đoạn tận, không bị lệ thuộc vào vật thực, vị nào có hành xứ là không tánh, vô tướng, và (vô nguyện) giải thoát, vết chân của vị ấy là khó lần theo, tựa như dấu vết của các con chim ở không trung.”
Đại đức trưởng lão Vijaya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vijaya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.92
- The Book of the Ones
- Chapter Ten
Vijaya
2. Kệ Trưởng lão Vijaya
“Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito; Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro; Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayan”ti.
… Vijayo thero ….
One whose defilements have ended; who’s not attached to food; whose range is the liberation of the signless and the empty: their track is hard to trace, like birds in the sky.
“Vị nào có các lậu hoặc đã được tận trừ, và không nương tựa vào các vật thực; vị nào có cảnh giới là giải thoát Không và Vô tướng, dấu chân của vị ấy khó tìm, như (dấu chân) của loài chim trên hư không.”