- Theragāthā 1.9
- Ekakanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 1.9 — Kệ ngôn của Trưởng lão Pilindavaccha
Pilindavacchattheragāthā
BJT 9“Việc đi đến (gặp đức Phật) của tôi là tốt đẹp, không phải là việc đi đến sai trái; điều này đã được khuyên bảo một cách sái quấy đến tôi là không đúng, trong số các pháp được phân hạng, tôi đã đạt đến pháp cao nhất.”
Đại đức trưởng lão Piḷindavaccha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Piḷindavaccha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.9
- The Book of the Ones
- Chapter One
Pilindavaccha
9. Kệ Trưởng lão Pilindavaccha
“Svāgataṁ na durāgataṁ, Nayidaṁ dumantitaṁ mama; Saṁvibhattesu dhammesu, Yaṁ seṭṭhaṁ tadupāgamin”ti.
It was welcome, not unwelcome, the advice I got was good. Of the well-explained teachings, I arrived at the best.
“Sự đến (của ta) là khéo đến, không phải là vụng đến, đây không phải là sự suy tính tồi tệ của ta; trong các pháp đã được phân tích, pháp nào là cao thượng nhất, ta đã đạt đến pháp ấy.”
Itthaṁ sudaṁ āyasmā pilindavaccho thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Pilindavaccha.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Vīra đã nói lên bài kệ này.