- Theragāthā 1.8
- Ekakanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 1.8 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vīra
Vīrattheragāthā
BJT 8“Là người khó huấn luyện, đã được huấn luyện với sự huấn luyện (tối thượng), là vị anh hùng, tự biết đủ, có nỗi hoài nghi đã được vượt qua, có sự chiến thắng, có sự lông rởn ốc đã được xa lìa, vị Vīra ấy đã được hoàn toàn giải thoát, có nội tâm ổn định.”
Đại đức trưởng lão Vīra đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vīra.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.8
- The Book of the Ones
- Chapter One
Vīra
8. Kệ Trưởng lão Vīra
“Yo duddamiyo damena danto, Vīro santusito vitiṇṇakaṅkho; Vijitāvī apetalomahaṁso, Vīro so parinibbuto ṭhitatto”ti.
Once hard to tame, now tamed himself; a hero, content, with doubt overcome; victorious, with goosebumps vanished, Vīra is steadfast, and has become fully quenched.
“Vị nào trước khó điều phục, nay đã được thuần hóa bởi sự điều phục, là bậc tinh tấn, biết đủ, đã vượt qua hoài nghi; là người chiến thắng, không còn sởn gai ốc, vị tinh tấn ấy đã tịch tịnh, tâm vững vàng.”
Itthaṁ sudaṁ āyasmā vīro thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Vīra.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Vīra đã nói lên bài kệ này.