- Theragāthā 1.89
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.89 — Kệ ngôn của Trưởng lão Devasabha (Paṭhama)
(Paṭhama) Devasabhattheragāthā
BJT 89“Các bãi bùn và đầm lầy đã được vượt qua, các vực thẳm đã được tránh xa, các dòng nước lũ và các mối buộc thắt đã được thoát khỏi, tất cả các sự ngã mạn đã được diệt trừ.”
Đại đức trưởng lão Devasabha thứ nhất đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Devasabha thứ nhất.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.89
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Devasabha (1st)
9. Kệ Trưởng lão Devasabha (Thứ nhất)
“Uttiṇṇā paṅkapalipā, pātālā parivajjitā; Mutto oghā ca ganthā ca, sabbe mānā visaṁhatā”ti.
I’ve crossed the bogs, I’ve avoided the chasms, I’m freed from floods and ties, and I’ve wiped out all conceit.
“Đã vượt qua bùn lầy và vũng lầy, vực thẳm đã được tránh xa. Đã được giải thoát khỏi các bộc lưu và các triền phược, tất cả các mạn đã được phá hủy.”
… Devasabho thero ….
… Trưởng lão Devasabha …