- Theragāthā 1.88
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.88 — Kệ ngôn của Trưởng lão Ajjuna
Ajjunattheragāthā
BJT 88“Quả thật, tôi đã có thể nâng bản thân ra khỏi nước đưa vào đất liền. Trong khi đang bị cuốn trôi ngay ở trong dòng nước lũ, tôi đã thấu triệt các Sự Thật.”
Đại đức trưởng lão Ajjuna đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ajjuna.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.88
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Ajjuna
8. Kệ Trưởng lão Ajjuna
“Asakkhiṁ vata attānaṁ, uddhātuṁ udakā thalaṁ; Vuyhamāno mahogheva, saccāni paṭivijjhahan”ti.
… Ajjuno thero ….
I was able to lift myself up from the water to the shore. While being swept away by the great flood, I penetrated the truths.
“Ôi, ta đã có thể tự mình, đưa từ dưới nước lên trên cạn, trong khi bị trôi giạt như trong dòng lũ lớn, vì ta đã thâm nhập các Chân Lý.”