- Theragāthā 1.87
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.87 — Kệ ngôn của Trưởng lão Paviṭṭha
Paviṭṭhattheragāthā
BJT 87“Các uẩn đã được thấy đúng theo bản thể, tất cả các hữu đã được phá tan, việc luân hồi tái sanh đã được triệt tiêu, giờ đây không còn tái sanh nữa.”
Đại đức trưởng lão Paviṭṭha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Paviṭṭha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.87
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Paviṭṭha
7. Kệ Trưởng lão Paviṭṭha
“Khandhā diṭṭhā yathābhūtaṁ, bhavā sabbe padālitā; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
The aggregates are seen as they truly are; all rebirths are shattered; transmigration through births is finished; now there’ll be no more future lives.
“Các uẩn đã được thấy như thật, tất cả các cõi hữu đã được phá tan. Vòng luân hồi sanh tử đã được tận diệt, nay không còn tái sanh nữa.”
… Paviṭṭho thero ….
… Trưởng lão Paviṭṭha …