- Theragāthā 1.86
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.86 — Kệ ngôn của Trưởng lão Nāgita
Nāgitattheragāthā
BJT 86“Bên ngoài đây (Giáo Pháp này), đạo lộ của các vị thuyết giáo khác, đủ các hạng, không dẫn đến Niết Bàn giống như cái này, đức Thế Tôn chỉ dạy hội chúng như vậy, bậc Đạo Sư chỉ cho thấy chính lòng bàn tay của mình.”
Đại đức trưởng lão Nāgita đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Nāgita.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.86
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Nāgita
6. Kệ của Trưởng lão Nāgita
“Ito bahiddhā puthu aññavādinaṁ, Maggo na nibbānagamo yathā ayaṁ; Itissu saṅghaṁ bhagavānusāsati, Satthā sayaṁ pāṇitaleva dassayan”ti.
… Nāgito thero ….
Elsewhere there are many other doctrines; paths that, unlike this, don’t lead to extinguishment. For the Buddha himself instructs the Saṅgha; the Teacher shows the palms of his hands.
“Bên ngoài giáo pháp này, trong các tà kiến khác nhau, không có con đường nào dẫn đến Niết-bàn giống như con đường này. Như vậy, Thế Tôn giáo huấn chúng Tăng, bậc Đạo Sư tự mình chỉ rõ như (vật) trong lòng bàn tay.”