- Theragāthā 1.85
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.85 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sunāga
Sunāgattheragāthā
BJT 85“Vị rành rẽ về biểu hiện của tâm, sau khi biết được vị của sự tách ly, trong khi tham thiền, thận trọng, có niệm, có thể chứng đạt sự an lạc không liên hệ vật chất.”
Đại đức trưởng lão Sunāga đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sunāga.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.85
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Sunāga
5. Kệ của Trưởng lão Sunāga
“Cittanimittassa kovido, Pavivekarasaṁ vijāniya; Jhāyaṁ nipako patissato, Adhigaccheyya sukhaṁ nirāmisan”ti.
… Sunāgo thero ….
Skilled in the patterns of the mind, understanding the nectar of seclusion, practicing absorption, alert, mindful: such a person would realize pleasure not of the flesh.
“Người thiện xảo về tướng của tâm, sau khi biết được vị của sự độc cư; thiền quán một cách khôn khéo và chánh niệm, vị ấy có thể chứng đắc hạnh phúc phi vật chất.”