- Theragāthā 1.84
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.84 — Kệ ngôn của Trưởng lão Nīta
Nītattheragāthā
BJT 84“Sau khi ngủ trọn đêm, ban ngày thích thú trong việc tụ hội, vậy thì khi nào kẻ có trí tồi sẽ thực hiện việc chấm dứt khổ đau?”
Đại đức trưởng lão Nīta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Nīta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.84
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Nīta
4. Kệ của Trưởng lão Nīta
“Sabbarattiṁ supitvāna, divā saṅgaṇike rato; Kudāssu nāma dummedho, dukkhassantaṁ karissatī”ti.
… Nīto thero ….
Sleeping all night, happily socializing by day, when will the simpleton make an end of suffering?
“Sau khi ngủ suốt cả đêm, ban ngày lại thích thú với hội chúng; khi nào đây, kẻ trí tuệ thấp kém sẽ có thể chấm dứt được khổ đau?”