- Theragāthā 1.83
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.83 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sīha
Sīhattheragāthā
BJT 83“Này Sīha, hãy sống, không xao lãng, không biếng nhác, cả ngày lẫn đêm. Hãy phát triển thiện pháp, hãy mau mau buông bỏ xác thân.”
Đại đức trưởng lão Sīha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sīha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.83
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Sīha
3. Kệ của Trưởng lão Sīha
“Sīhappamatto vihara, rattindivamatandito; Bhāvehi kusalaṁ dhammaṁ, jaha sīghaṁ samussayan”ti.
… Sīho thero ….
Meditate diligently, Sīha, tireless all day and night. Develop skillful qualities, and quickly discard this bag of bones.
“Này Sīha, hãy trú không dể duôi, ngày và đêm không mệt mỏi. Hãy tu tập pháp thiện, hãy mau chóng từ bỏ thân thể này.”