- Theragāthā 1.81
- Ekakanipāta
- Navamavagga
Bản dịch
THAG 1.81 — Kệ ngôn của Trưởng lão Samitigutta
Samitiguttattheragāthā
BJT 81“Việc ác nào đã được tạo ra bởi tôi trong các kiếp sống khác trước đây, ngay tại đây (trong kiếp này) việc ấy sẽ chịu cảm thọ, sự việc khác không tìm thấy.”
Đại đức trưởng lão Samitigutta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Samitigutta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.81
- The Book of the Ones
- Chapter Nine
Samitigutta
1. Kệ của Trưởng lão Samitigutta
“Yaṁ mayā pakataṁ pāpaṁ, pubbe aññāsu jātisu; Idheva taṁ vedanīyaṁ, vatthu aññaṁ na vijjatī”ti.
Any bad things I’ve done in previous lives, are to be experienced right here, not in any other place.
“Ác nghiệp nào đã được ta tạo tác, trong các đời sống khác trước đây; nghiệp ấy phải được cảm thọ ngay tại đây, không còn có nền tảng (thân) nào khác nữa.”
… Samitigutto thero ….
… Trưởng lão Samitigutta …