- Theragāthā 1.80
- Ekakanipāta
- Aṭṭhamavagga
Uggattheragāthā
“Yaṁ mayā pakataṁ kammaṁ, appaṁ vā yadi vā bahuṁ; Sabbametaṁ parikkhīṇaṁ, natthi dāni punabbhavo”ti.
… Uggo thero …
Bản dịch
THAG 1.80 — Kệ ngôn của Trưởng lão Ugga
Uggattheragāthā
BJT 80“Nghiệp nào đã được tạo ra bởi tôi, dầu là ít hay là nhiều, tất cả điều ấy đã được đoạn tận, giờ đây không còn tái sanh nữa.”
Đại đức trưởng lão Ugga đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ugga.
Phẩm thứ tám.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
“Vị trưởng lão nào là Vacchapāla, vị Ātuma, và vị ẩn sĩ Māṇava, vị Suyāma, và vị Susārada, và vị trưởng lão nào là Piyañjaha, vị Ārohaputta, vị Meṇḍasira, vị Rakkhita, vị có tên Ugga.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.80
- The Book of the Ones
- Chapter Eight
Ugga
Any deeds I have done, a little or a lot, are all completely exhausted: now there’ll be no more future lives.
“Nghiệp nào đã được ta tạo tác, dù là ít hay là nhiều; tất cả nghiệp ấy đã được đoạn tận, nay không còn tái sanh nữa.”
vaggo aṭṭhamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm thứ tám đã kết thúc.
Vacchapālo ca yo thero, ātumo māṇavo isi; Suyāmano susārado, thero yo ca piyañjaho; Ārohaputto meṇḍasiro, rakkhito uggasavhayoti.
Trưởng lão Vacchapāla, và Ātuma, ẩn sĩ Māṇava; Suyāmana, Susārada, và Trưởng lão Piyañjaha; Ārohaputta, Meṇḍasira, Rakkhita, và vị tên là Ugga.