- Theragāthā 1.78
- Ekakanipāta
- Aṭṭhamavagga
Meṇḍasirattheragāthā
“Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ anibbisaṁ; Tassa me dukkhajātassa, dukkhakkhandho aparaddho”ti.
Bản dịch
THAG 1.78 — Kệ ngôn của Trưởng lão Meṇḍasira
Meṇḍasirattheragāthā
BJT 78“Tôi đã trải qua sự luân hồi trong nhiều kiếp sống không ngừng nghỉ. Tôi đây đã bị sanh khởi khổ đau, (giờ đây) đối với tôi khổ uẩn đã chấm dứt.”
Đại đức trưởng lão Meṇḍasira đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Meṇḍasira.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.78
- The Book of the Ones
- Chapter Eight
Meṇḍasira
Transmigrating through countless rebirths, I’ve journeyed without reward. I’ve suffered, but now the mass of suffering has fallen away.
“Ta đã lang thang trong vô số kiếp luân hồi, vì không tìm thấy (đạo quả). Đối với ta, người có sự sanh là khổ, khối khổ đã bị phá hủy.”
… Meṇḍasiro thero ….
… Trưởng lão Meṇḍasira …