- Theragāthā 1.77
- Ekakanipāta
- Aṭṭhamavagga
Hatthārohaputtattheragāthā
“Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ; Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho”ti.
… Hatthārohaputto thero ….
Bản dịch
THAG 1.77 — Kệ ngôn của Trưởng lão Hatthārohaputta
Hatthārohaputtattheragāthā
BJT 77“Trước đây, cái tâm này đã du hành lang thang bằng cách nào theo ý thích, đến nơi nào theo ước muốn, một cách thoải mái, giờ đây tôi sẽ chế ngự nó theo đúng đường lối, tựa như người cầm móc câu chế ngự con voi bị phát dục.”
Đại đức trưởng lão Hatthārohaputta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Hatthārohaputta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.77
- The Book of the Ones
- Chapter Eight
Hatthārohaputta
In the past my mind wandered how it wished, where it liked, as it pleased. Now I’ll carefully guide it, as a trainer with a hook guides a rutting elephant.
Trước đây, tâm này từng đi hoang, lang thang theo ý muốn, sở thích và sự thoải mái của nó; nay Ta sẽ chế ngự nó một cách như lý, như người quản tượng dùng móc sắt chế ngự con voi đang cơn phát túng.