- Theragāthā 1.74
- Ekakanipāta
- Aṭṭhamavagga
Suyāmanattheragāthā
“Kāmacchando ca byāpādo, Thinamiddhañca bhikkhuno; Uddhaccaṁ vicikicchā ca, Sabbasova na vijjatī”ti.
Bản dịch
THAG 1.74 — Kệ ngôn của Trưởng lão Suyāmana
Suyāmanattheragāthā
BJT 74“Ước muốn về dục, ác tâm, sự dã dượi buồn ngủ, sự phóng dật, và hoài nghi hoàn toàn không tìm thấy ở vị tỳ khưu.”
Đại đức trưởng lão Suyāma đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Suyāma.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.74
- The Book of the Ones
- Chapter Eight
Suyāmana
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness, and doubt are not found in a monk at all.
“Đối với vị Tỳ khưu, dục tham, sân hận, hôn trầm và thụy miên, trạo cử và hoài nghi, tất cả đều không tồn tại.”
… Suyāmano thero ….
Như vầy, trưởng lão Suyāmana đã nói lên kệ ngôn này.