- Theragāthā 1.73
- Ekakanipāta
- Aṭṭhamavagga
Māṇavattheragāthā
“Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṁ, Matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṁ; Tato ahaṁ nikkhamitūna pabbajiṁ, Pahāya kāmāni manoramānī”ti.
… Māṇavo thero ….
Bản dịch
THAG 1.73 — Kệ ngôn của Trưởng lão Māṇava
Māṇavattheragāthā
BJT 73“Sau khi nhìn thấy người già, và người bệnh bị khổ sở, và sau khi nhìn thấy người bị chết đã đi đến sự cạn kiệt của tuổi thọ, vì thế tôi đã ra đi, tôi đã xuất gia, sau khi dứt bỏ các dục làm thích ý.”
Đại đức trưởng lão Māṇava đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Māṇava.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.73
- The Book of the Ones
- Chapter Eight
Māṇava
Seeing an old person, and one suffering from disease, and a corpse come to the end of life, I went forth, becoming a wanderer, and giving up the pleasures of the senses.
“Sau khi đã thấy người già, người khổ đau, người bệnh hoạn, và sau khi đã thấy người chết, người đã đi đến chỗ mạng căn tận diệt, từ đó, tôi đã xuất gia, từ bỏ các dục lạc làm vui thích cho tâm.”