- Theragāthā 1.72
- Ekakanipāta
- Aṭṭhamavagga
Ātumattheragāthā
“Yathā kaḷīro susu vaḍḍhitaggo, Dunnikkhamo hoti pasākhajāto; Evaṁ ahaṁ bhariyāyānitāya, Anumaññaṁ maṁ pabbajitomhi dānī”ti.
… Ātumo thero ….
Bản dịch
THAG 1.72 — Kệ ngôn của Trưởng lão Ātuma
Ātumattheragāthā
BJT 72“Giống như mụt măng non có chồi đã phát triển, đã đâm nhánh, thì khó dời đi, tương tự như thế tôi (khó ra đi) khi người vợ đã được đem về. Hãy cho phép tôi. Giờ đây tôi đã xuất gia.”
Đại đức trưởng lão Ātuma đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ātuma.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.72
- The Book of the Ones
- Chapter Eight
Ātuma
A young bamboo is hard to extract when the point is grown and become all woody. That’s how I feel with the wife <j>who was arranged for me. Give me permission—now I’ve gone forth.
“Giống như măng tre non mơn mởn, khi đã sinh ra cành nhánh thì trở nên khó nhổ ra; cũng vậy, nếu có người vợ được đưa đến cho ta, (ta sẽ bị vướng mắc). (Vì thế, ta đã nói rằng): ‘Xin hãy cho phép con, bây giờ con sẽ xuất gia.’”