- Theragāthā 1.71
- Ekakanipāta
- Aṭṭhamavagga
Vacchapālattheragāthā
“Susukhumanipuṇatthadassinā, Matikusalena nivātavuttinā; Saṁsevitavuddhasīlinā, Nibbānaṁ na hi tena dullabhan”ti.
Bản dịch
THAG 1.71 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vacchapāla
Vacchapālattheragāthā
BJT 71“Với vị có sự nhìn thấy ý nghĩa vô cùng vi tế, vi diệu, là vị thiện xảo về sự suy nghĩ, có cách cư xử khiêm tốn, có giới được rèn luyện và tăng trưởng, với vị ấy Niết Bàn không hẳn là điều khó đạt được.”
Đại đức trưởng lão Vacchapāla đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vacchapāla.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.71
- The Book of the Ones
- Chapter Eight
Vacchapāla
For one who sees the meaning <j>so very subtle and fine; who is skilled in thought and placid in manner; who has cultivated mature ethics, it’s not hard to gain extinguishment.
“Đối với người thấy được ý nghĩa rất vi tế và sâu sắc, người thiện xảo về trí tuệ, có hạnh khiêm hạ, người có giới hạnh đã được thân cận các bậc trưởng thượng, quả thật Niết-bàn không phải là khó đạt được.”
… Vacchapālo thero ….
Như vầy, trưởng lão Vacchapāla đã nói lên kệ ngôn này.