- Theragāthā 1.68
- Ekakanipāta
- Sattamavagga
Bản dịch
THAG 1.68 — Kệ ngôn của Trưởng lão Ekudāniya
Ekudāniyattheragāthā
BJT 68“Đối với vị hiền trí có tăng thượng tâm, không xao lãng, đang học tập về đạo lộ của bậc hiền trí, an tịnh, luôn có niệm, các sự sầu muộn không hiện hữu ở vị như thế ấy.”
Đại đức trưởng lão Ekudāniya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ekudāniya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.68
- The Book of the Ones
- Chapter Seven
Ekudāniya
8. Kệ của Trưởng lão Ekudāniya
“Adhicetaso appamajjato, Munino monapathesu sikkhato; Sokā na bhavanti tādino, Upasantassa sadā satīmato”ti.
A sage of higher consciousness, diligent, training in the ways of sagacity: there are no sorrows for the unaffected, calm and ever mindful.
Đối với bậc có tâm cao thượng, không dể duôi, bậc ẩn sĩ tu tập trên các con đường của bậc ẩn sĩ, đối với bậc như thế, người đã được an tịnh, luôn luôn chánh niệm, các sầu muộn không hiện hữu.
… Ekudāniyo thero ….
... Trưởng lão Ekudāniya ...