- Theragāthā 1.69
- Ekakanipāta
- Sattamavagga
Bản dịch
THAG 1.69 — Kệ ngôn của Trưởng lão Channa
Channattheragāthā
BJT 69“Sau khi lắng nghe Giáo Pháp có hương vị vĩ đại của bậc vĩ nhân, đã được thuyết giảng bởi đấng Toàn Tri có trí tuệ cao quý, tôi đã thực hành Đạo Lộ đưa đến sự chứng đạt Bất Tử. Ngài là bậc biết rõ về con đường đưa đến sự an toàn khỏi các ràng buộc.”
Đại đức trưởng lão Channa đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Channa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.69
- The Book of the Ones
- Chapter Seven
Channa
9. Kệ của Trưởng lão Channa
“Sutvāna dhammaṁ mahato mahārasaṁ, Sabbaññutaññāṇavarena desitaṁ; Maggaṁ papajjiṁ amatassa pattiyā, So yogakkhemassa pathassa kovido”ti.
… Channo thero ….
Hearing the sweet Dhamma taught by the master, all-knowing, of superb knowledge, I’ve entered the path to realize freedom from death—he is the expert on the road to sanctuary from the yoke.
Sau khi nghe được Pháp có hương vị vi diệu từ bậc Vĩ Nhân, được thuyết giảng bởi bậc Tối Thắng có trí tuệ Nhất Thiết Chủng Trí, tôi đã đi vào con đường để chứng đạt Bất Tử. Vị ấy thật thiện xảo về con đường đưa đến an ổn khỏi các ách phược.