- Theragāthā 1.66
- Ekakanipāta
- Sattamavagga
Bản dịch
THAG 1.66 — Kệ ngôn của Trưởng lão Meghiya
Meghiyattheragāthā
BJT 66“Đấng Đại Hùng, bậc đã đi đến bờ kia của tất cả các pháp, đã chỉ dạy. Sau khi lắng nghe Giáo Pháp của Ngài, tôi đã sống gần Ngài, có niệm. Ba Minh đã được thành tựu, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Đại đức trưởng lão Meghiya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Meghiya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.66
- The Book of the Ones
- Chapter Seven
Meghiya
6. Kệ của Trưởng lão Meghiya
“Anusāsi mahāvīro, sabbadhammāna pāragū; Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, vihāsiṁ santike sato; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
He counseled me, the great hero, the one who has gone beyond all things. When I heard his teaching I stayed close by him, mindful. I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bậc Đại Hùng, bậc đã đi đến bờ kia của tất cả các pháp, đã giáo huấn (cho tôi). Sau khi nghe được Pháp của vị ấy, tôi đã sống gần bên bậc Đạo Sư, với chánh niệm. Ba minh đã được chứng đạt, lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.
… Meghiyo thero ….
... Trưởng lão Meghiya ...