- Theragāthā 1.64
- Ekakanipāta
- Sattamavagga
Bản dịch
THAG 1.64 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vimalakoṇḍañña
Vimalakoṇḍaññattheragāthā
BJT 64“Được sanh ra bởi người mang tên một loài cây (kỹ nữ Ambapāli), đã được tạo ra bởi người có cây cờ màu trắng (đức vua Bimbisāra), vị hủy hoại cây cờ (người không còn ngã mạn) đã tiêu diệt kẻ có cây cờ vĩ đại (Ma Vương) bằng chính cây cờ (trí tuệ).”
Đại đức trưởng lão Vimalakoṇḍañña đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vimalakoṇḍañña.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.64
- The Book of the Ones
- Chapter Seven
Vimalakoṇḍañña
4. Kệ của Trưởng lão Vimalakoṇḍañña
“Dumavhayāya uppanno, jāto paṇḍaraketunā; Ketuhā ketunāyeva, mahāketuṁ padhaṁsayī”ti.
I arose from the one named after a tree; I was born of the one whose banner shines. The banner killer has destroyed the great banner, by means of the banner itself.
Được sanh ra từ người có tên là cây, được sanh bởi vị Paṇḍaraketu (Cờ Trắng). Người hủy diệt cờ, chính bằng cây cờ, đã phá tan cây đại cờ (ngã mạn).
… Vimalakoṇḍañño thero ….
... Trưởng lão Vimalakoṇḍañña ...