- Theragāthā 1.63
- Ekakanipāta
- Sattamavagga
Bản dịch
THAG 1.63 — Kệ ngôn của Trưởng lão Pakkha
Pakkhattheragāthā
BJT 63“Chết đi, chúng rơi xuống. Bị rơi xuống và bị tham đắm, chúng quay trở lại. Việc cần phải làm đã được làm xong, việc đáng được ưa thích đã được ưa thích, sự an lạc được tiếp nối bằng sự an lạc.”
Đại đức trưởng lão Pakkha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Pakkha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.63
- The Book of the Ones
- Chapter Seven
Pakkha
3. Kệ của Trưởng lão Pakkha
“Cutā patanti patitā, giddhā ca punarāgatā; Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ, sukhenanvāgataṁ sukhan”ti.
… Pakkho thero ….
They fall, collapsed and fallen; greedy, they return. The work is done, the joyful is enjoyed, happiness is found through happiness.
Đã rơi, lại rơi, và tiếp tục rơi; những kẻ tham lam lại quay trở lại. Việc cần làm đã được làm, hoan hỷ trong điều đáng hoan hỷ, hạnh phúc được theo sau bởi hạnh phúc.