- Theragāthā 1.48
- Ekakanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 1.48 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sañjaya
Sañjayattheragāthā
BJT 48“Kể từ khi tôi đã xuất gia, rời nhà sống không nhà, tôi không biết đến sự suy tư không thánh thiện, gắn liền với sân hận.”
Đại đức trưởng lão Sañjaya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sañjaya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.48
- The Book of the Ones
- Chapter Five
Sañjaya
8. Kệ của Trưởng lão Sañjaya
“Yato ahaṁ pabbajito, Agārasmānagāriyaṁ; Nābhijānāmi saṅkappaṁ, Anariyaṁ dosasaṁhitan”ti.
Since I went forth from the lay life to homelessness, I’ve not been aware of any thought that is ignoble and hateful.
“Kể từ khi tôi xuất gia, từ đời sống gia đình đến không gia đình, tôi không hề biết đến một tư duy nào không xứng bậc Thánh, có liên quan đến sân hận.”
… Sañjayo thero ….
… Trưởng lão Sañjaya….