- Theragāthā 1.49
- Ekakanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 1.49 — Kệ ngôn của Trưởng lão Rāmaṇeyyaka
Rāmaṇeyyakattheragāthā
BJT 49“Dẫu cho những tiếng kêu inh ỏi của loài chim và những tiếng động của loài khỉ, tâm ấy của tôi không xao động, bởi vì sự ưa thích cô độc của tôi.”
Đại đức trưởng lão Rāmaṇeyyaka đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Rāmaṇeyyaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.49
- The Book of the Ones
- Chapter Five
Rāmaṇeyyaka
9. Kệ của Trưởng lão Rāmaṇeyyaka
“Cihacihābhinadite, sippikābhirutehi ca; Na me taṁ phandati cittaṁ, ekattanirataṁ hi me”ti.
Even with all the sounds, the chirping and cheeping of the birds, my mind doesn’t flounder, for I’m devoted to oneness.
“Bởi tiếng kêu ‘cihaciha’ và bởi tiếng rống của loài sippikā, tâm của ta không hề rung động, vì tâm của ta an vui trong sự nhất tâm.”
… Rāmaṇeyyako thero ….
… Trưởng lão Rāmaṇeyyaka….