- Theragāthā 1.42
- Ekakanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 1.42 — Kệ ngôn của Trưởng lão Khadiravaniya
Khadiravaniyattheragāthā
BJT 42“Này (các cháu) Cālā, Upacālā, Sīsūpacālā, các con hãy sống, có niệm. Vị đi đến với các con (có trí tuệ) tựa như người xuyên thủng sợi tóc.”
Đại đức trưởng lão Khadiravaniyarevata đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Khadiravaniyarevata.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.42
- The Book of the Ones
- Chapter Five
Revata of the Acacia Wood
2. Kệ Trưởng lão Khadiravaniya
“Cāle upacāle sīsūpacāle (…), Patissatā nu kho viharatha; Āgato vo vālaṁ viya vedhī”ti.
Cālā, Upacālā, Sīsupacālā— meditate mindfully! I’ve come to you like a hair-splitter.
‘Này Cāla, Upacāla, Sīsūpacāla, hãy sống chánh niệm. Bậc thiện xạ, như người bắn xuyên sợi lông, đã đến.’
… Khadiravaniyo thero ….
… Trưởng lão Khadiravaniya …