- Theragāthā 1.41
- Ekakanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 1.41 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sirivaḍḍha
Sirivaḍḍhattheragāthā
BJT 41“Những tia sét đánh xuống khe núi ở giữa hai ngọn núi Vebhāra và Paṇḍava, nhưng người con trai của bậc Vô Tỷ như thế ấy, đã đi đến khe núi, tham thiền.”
Đại đức trưởng lão Sirivaḍḍha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sirivaḍḍha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.41
- The Book of the Ones
- Chapter Five
Sirivaḍḍha
1. Kệ Trưởng lão Sirivaḍḍha
“Vivaramanupatanti vijjutā, Vebhārassa ca paṇḍavassa ca; Nagavivaragato ca jhāyati, Putto appaṭimassa tādino”ti.
Lightning flashes down on the cleft of Vebhāra and Paṇḍava. But in the mountain cleft he is absorbed in jhāna—the son of the Buddha, inimitable and unaffected.
‘Những tia chớp giáng xuống khe núi giữa hai ngọn Vebhāra và Paṇḍava; và người con của Đấng Vô Song, bậc Như Nhiên, đi vào hang núi và thiền định.’
… Sirivaḍḍho thero ….
… Trưởng lão Sirivaḍḍha …