- Theragāthā 1.40
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.40 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vaḍḍhamāna
Vaḍḍhamānattheragāthā
BJT 40“Tựa như bị chém bởi thanh gươm, tựa như đang bị thiêu đốt ở đỉnh đầu, vị tỳ khưu sống đời du sĩ, có niệm, nhằm dứt bỏ sự luyến ái ở hiện hữu.”
Đại đức trưởng lão Vaḍḍhamāna đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vaḍḍhamāna.
Phẩm thứ tư.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
“Vị Gabbharatīriya, vị Suppiya, vị Sopāka và luôn cả vị Posiya nữa, vị Sāmaññakāni, vị Kumāputta, vị đồng hành với Kumāputta, vị Gavampati, trưởng lão Tissa, vị Vaḍḍhamāna có danh tiếng lớn lao.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.40
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Vaḍḍhamāna
10. Kệ Trưởng lão Vaḍḍhamāna
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Bhavarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
Like they’re struck by a sword, like their head was on fire, a mendicant should wander mindful, to give up desire for rebirth.
‘Như người bị đâm bằng gươm, như người bị lửa cháy trên đầu, Tỳ khưu chánh niệm du hành để đoạn trừ hữu ái.’
… Vaḍḍhamāno thero …
… Trưởng lão Vaḍḍhamāna …
vaggo catuttho.
Tassuddānaṁ
Phẩm Thứ Tư đã kết thúc.
Gahvaratīriyo suppiyo, sopāko ceva posiyo; Sāmaññakāni kumāputto, kumāputtasahāyako; Gavampati tissatthero, vaḍḍhamāno mahāyasoti.
Gahvaratīriya, Suppiya, Sopāka, và Posiya; Sāmaññakāni, Kumāputta, bạn của Kumāputta; Gavampati, Trưởng lão Tissa, và Vaḍḍhamāna, người có danh tiếng lớn.