- Theragāthā 1.39
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.39 — Kệ ngôn của Trưởng lão Tissa
Tissattheragāthā
BJT 39“Tựa như bị chém bởi thanh gươm, tựa như đang bị thiêu đốt ở đỉnh đầu, vị tỳ khưu sống đời du sĩ, có niệm, nhằm dứt bỏ sự luyến ái ở các dục.”
Đại đức trưởng lão Tissa đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Tissa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.39
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Tissa (1st)
9. Kệ Trưởng lão Tissa
“Sattiyā viya omaṭṭho,
Like they’re struck by a sword,
‘Như người bị đâm bằng gươm, như người bị lửa cháy trên đầu, Tỳ khưu chánh niệm du hành để đoạn trừ ái dục.’
ḍayhamānova matthake; Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
… Tisso thero ….
like their head was on fire, a mendicant should wander mindful to give up sensual desire.
‘Như người bị đâm bằng gươm, như người bị lửa cháy trên đầu, Tỳ khưu chánh niệm du hành để đoạn trừ hữu ái.’