- Theragāthā 1.38
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.38 — Kệ ngôn của Trưởng lão Gavampati
Gavampatittheragāthā
BJT 38“Người đã dựng đứng dòng sông Sarabhū bằng thần thông là vị Gavampati, không bị vướng bận, không còn dục vọng. Chư Thiên cúi chào vị ấy, bậc hiền trí vĩ đại đã vượt lên trên năm điều bám víu, đã đi đến bờ kia của hiện hữu.”
Đại đức trưởng lão Gavampati đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Gavampati.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.38
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Gavampati
8. Kệ Trưởng lão Gavampati
“Yo iddhiyā sarabhuṁ aṭṭhapesi, So gavampati asito anejo; Taṁ sabbasaṅgātigataṁ mahāmuniṁ, Devā namassanti bhavassa pāragun”ti.
His psychic power made the Sarabhū River stand still; Gavampati is unbound and unperturbed. The gods bow to that great sage, <j>who has slipped all chains, and gone beyond rebirth.
‘Vị nào dùng thần thông làm cho sông Sarabhū đứng lại, vị Gavampati ấy không nương tựa, không dao động. Vị Đại ẩn sĩ ấy, người đã vượt qua mọi chấp thủ, đã đến bờ kia của sự hiện hữu, chư Thiên cũng đảnh lễ.’
… Gavampatitthero ….
… Trưởng lão Gavampati …