- Theragāthā 1.37
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.37 — Kệ ngôn của Trưởng lão Kumāputtasahāyaka
Kumāputtasahāyakattheragāthā
BJT 37“Bọn họ đi đến nhiều xứ sở khác nhau, trong khi du hành không kiềm chế bản thân, và chúng lơ là thiền định, vậy thì việc du hành các quốc độ sẽ làm được việc gì? Vì thế, nên dẹp bỏ điều chướng ngại, nên tham thiền, không vọng tưởng.”
Đại đức trưởng lão đồng hành với trưởng lão Kumāputta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của vị trưởng lão đồng hành với vị Kumāputta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.37
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Kumāputtasahāyaka
7. Kệ Trưởng lão bạn của Kumāputta
“Nānājanapadaṁ yanti, Vicarantā asaññatā; Samādhiñca virādhenti, Kiṁsu raṭṭhacariyā karissati; Tasmā vineyya sārambhaṁ, Jhāyeyya apurakkhato”ti.
Some travel to different countries, wandering undisciplined. If they lose their meditation, what will such rotten conduct achieve? So you should dispel aggression, practicing absorption undistracted.
‘Những vị không tự chế, đi lang thang đến nhiều xứ sở khác nhau, các vị ấy làm hỏng định tâm. Việc du hành trong xứ sở sẽ thành tựu được gì? Vì vậy, sau khi dẹp bỏ sự tranh cạnh, vị ấy nên thiền định, không bị dẫn dắt (bởi ái dục).’
… Kumāputtattherassa sahāyako thero ….
… Trưởng lão, người bạn của Trưởng lão Kumāputta …