- Theragāthā 1.36
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.36 — Kệ ngôn của Trưởng lão Kumāputta
Kumāputtattheragāthā
BJT 36“Điều đã được nghe là tốt đẹp, điều đã thực hành là tốt đẹp, cuộc sống không nhà luôn luôn là tốt đẹp, việc học hỏi về ý nghĩa, hành động cung kính, điều ấy là đời sống Sa-môn của vị không sở hữu vật gì.”
Đại đức trưởng lão Kumāputta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Kumāputta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.36
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Kumāputta
6. Kệ Trưởng lão Kumāputta
“Sādhu sutaṁ sādhu caritakaṁ, Sādhu sadā aniketavihāro; Atthapucchanaṁ padakkhiṇakammaṁ, Etaṁ sāmaññamakiñcanassā”ti.
Learning is good, living well is good, the life without abode is always good. Questions on the meaning, actions that are skillful: this is the ascetic life for one who has nothing.
‘Lành thay, sự lắng nghe! Lành thay, sự thực hành! Lành thay, sự sống không gia đình! Việc hỏi han ý nghĩa, việc làm cung kính, đây là đời sống Sa-môn của người vô sở hữu.’
… Kumāputto thero ….
… Trưởng lão Kumāputta …