- Theragāthā 1.35
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.35 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sāmaññakāni
Sāmaññakānittheragāthā
BJT 35“Người tầm cầu an lạc, trong khi thực hành điều ấy, nhận được sự an lạc và đạt được tiếng tăm; danh vọng tăng trưởng cho người tu tập Thánh Đạo tám chi phần, con đường trực chỉ đưa đến sự chứng đạt về Bất Tử.”
Đại đức trưởng lão Sāmaññakāni đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sāmaññakāni.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.35
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Sāmaññakāni
5. Kệ Trưởng lão Sāmaññakāni
“Sukhaṁ sukhattho labhate tadācaraṁ, Kittiñca pappoti yasassa vaḍḍhati; Yo ariyamaṭṭhaṅgikamañjasaṁ ujuṁ, Bhāveti maggaṁ amatassa pattiyā”ti.
Seeking happiness, they find it through this practice. They get a good reputation and grow in fame, those who develop the direct route: the noble eightfold path to realize freedom from death.
‘Vị nào tu tập con đường Thánh đạo Tám ngành, thẳng tắp, trực tiếp, để chứng đạt trạng thái bất tử, vị ấy, người mong cầu an lạc, thực hành như vậy, sẽ đạt được an lạc. Vị ấy đạt được danh tiếng, và tiếng tăm của vị ấy được tăng trưởng.’
… Sāmaññakānitthero ….
… Trưởng lão Sāmaññakāni …