- Theragāthā 1.34
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.34 — Kệ ngôn của Trưởng lão Posiya
Posiyattheragāthā
BJT 34“Những người nữ ấy tốt nhất là không bao giờ ở gần, do biết như vậy, từ ngôi làng tôi đã đi đến khu rừng, từ đó tôi đã đi vào căn nhà. Từ nơi ấy, Posiya tôi đã đứng dậy và bỏ đi, không nói năng.”
Đại đức trưởng lão Posiya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Posiya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.34
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Posiya
4. Kệ Trưởng lão Posiya
“Anāsannavarā etā, niccameva vijānatā; Gāmā araññamāgamma, tato gehaṁ upāvisi; Tato uṭṭhāya pakkāmi, anāmantetvā posiyo”ti.
… Posiyo thero ….
It’s always better for a smart person to avoid sharing a seat with such women. I went from the village to the wilderness; from there I entered a house. Though I was there to be fed, I got up and left without taking leave.
‘Những người phụ nữ này, tốt hơn là không ở gần,’ người có trí luôn biết như vậy. Từ rừng đến làng, rồi sau đó đi vào nhà; rồi từ đó, Posiya đứng dậy và ra đi, không từ giã.