- Theragāthā 1.32
- Ekakanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 1.32 — Kệ ngôn của Trưởng lão Suppiya
Suppiyattheragāthā
BJT 32“Tôi sẽ đánh đổi trạng thái đang già lấy sự không già, trạng thái đang bị đốt nóng lấy sự tịch diệt, sự an tịnh tối thượng, sự an toàn vô thượng khỏi các ràng buộc.”
Đại đức trưởng lão Suppiya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Suppiya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.32
- The Book of the Ones
- Chapter Four
Suppiya
2. Kệ của Trưởng lão Suppiya
“Ajaraṁ jīramānena, tappamānena nibbutiṁ; Nimiyaṁ paramaṁ santiṁ, yogakkhemaṁ anuttaran”ti.
I’ll swap old age for the unaging, burning for quenching—the ultimate peace, the supreme sanctuary from the yoke.
“Ta sẽ dùng cái đang già nua này để đổi lấy cái không già; dùng cái đang bị thiêu đốt để đổi lấy sự tịch tịnh. Ta sẽ đổi lấy sự an ổn tối thượng, sự bình an vô song thoát khỏi các ách phược.”
… Suppiyo thero ….
… Trưởng lão Suppiya …