- Theragāthā 1.30
- Ekakanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 1.30 — Kệ ngôn của Trưởng lão Uttiya
Uttiyattheragāthā
BJT 30“Khi cơn bệnh đã phát khởi đến tôi, niệm đã khởi lên ở tôi. Hễ cơn bệnh phát khởi đến tôi, là thời điểm cho tôi không được xao lãng.”
Đại đức trưởng lão Uttiya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Uttiya.
Phẩm thứ ba.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
“Vị Nigrodha, trưởng lão Cittaka, trưởng lão Gosāla, vị Sugandha, vị Nandiya, trưởng lão Ubhaya, trưởng lão Lomasakaṅgiya, và vị Jambugāmikaputta, vị Hārita, vị ẩn sĩ Uttiya.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.30
- The Book of the Ones
- Chapter Three
Uttiya (1st)
10. Kệ của Trưởng lão Uttiya
“Ābādhe me samuppanne, sati me udapajjatha; Ābādho me samuppanno, kālo me nappamajjitun”ti.
… Uttiyo thero …
vaggo tatiyo.
Tassuddānaṁ
When I was ill in the past, mindfulness arose in me. Now I am ill once more—it’s time for me to be heedful.
“Khi bệnh tật phát sinh nơi tôi, chánh niệm đã khởi lên trong tôi: ‘Bệnh tật đã phát sinh nơi ta, đây là lúc ta không nên dễ duôi.’”
Nigrodho cittako thero, gosālathero sugandho; Nandiyo abhayo thero, thero lomasakaṅgiyo; Jambugāmikaputto ca, hārito uttiyo isīti.
Trưởng lão Nigrodha, Cittaka, Gosāla, Sugandha, Nandiya, Abhaya, Trưởng lão Lomasakaṅgiya, Jambugāmikaputta, Hārita, và ẩn sĩ Uttiya.