- Theragāthā 1.29
- Ekakanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 1.29 — Kệ ngôn của Trưởng lão Hārita
Hāritattheragāthā
BJT 29“Trong khi tự hướng thượng bản thân, hãy làm cho tâm ngay thẳng, tựa như người làm tên uốn thẳng cây tên. Này Hārita, hãy phá vỡ vô minh.”
Đại đức trưởng lão Hārita đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Hārita.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.29
- The Book of the Ones
- Chapter Three
Hārita (1st)
9. Kệ của Trưởng lão Hārita
“Samunnamayamattānaṁ, usukārova tejanaṁ; Cittaṁ ujuṁ karitvāna, avijjaṁ bhinda hāritā”ti.
… Hārito thero ….
Straighten yourself, like a fletcher an arrow. When your mind is upright, Hārita, break ignorance to bits!
“Này Hārita, hãy tự mình vươn lên, giống như người thợ làm tên uốn thẳng mũi tên. Sau khi làm cho tâm được ngay thẳng, hãy phá tan vô minh.”