- Theragāthā 1.3
- Ekakanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 1.3 — Kệ ngôn của Trưởng lão Kaṅkhārevata
Kaṅkhārevatattheragāthā
BJT 3“Hãy nhìn xem trí tuệ này của các đức Như Lai giống như ngọn lửa cháy sáng lúc nửa đêm. Là những người cho ánh sáng, cho con mắt, các đức Như Lai xua tan điều nghi hoặc của những người đến gặp.”
Đại đức trưởng lão Kaṅkhārevata đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Kaṅkhārevata.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.3
- The Book of the Ones
- Chapter One
Revata the Doubter
3. Kệ Trưởng Lão Kaṅkhārevata
“Paññaṁ imaṁ passa tathāgatānaṁ, Aggi yathā pajjalito nisīthe; Ālokadā cakkhudadā bhavanti, Ye āgatānaṁ vinayanti kaṅkhan”ti.
See this wisdom of the Realized Ones! Like a fire blazing in the night, giving light, giving vision, they dispel the doubt of those who’ve come.
Hãy xem trí tuệ này của các đấng Như Lai! Giống như ngọn lửa bùng cháy trong đêm, các ngài là những người ban ánh sáng, ban con mắt (trí tuệ), những vị đã xua tan hoài nghi của những ai tìm đến.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kaṅkhārevato thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Revata the Doubter.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kaṅkhārevata đã nói lên câu kệ này.