- Theragāthā 1.2
- Ekakanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 1.2 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mahākoṭṭhika
Mahākoṭṭhikattheragāthā
BJT 2“Vị an tịnh, tự chế, có lời nói đúng đắn, không tự kiêu, rũ bỏ các ác pháp tựa như gió làm rụng lá cây.”
Đại đức trưởng lão Mahākoṭṭhita đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mahākoṭṭhita.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.2
- The Book of the Ones
- Chapter One
Mahākoṭṭhita
2. Kệ Trưởng Lão Mahākoṭṭhika
“Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato; Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṁva māluto”ti.
Calm and still, thoughtful in counsel, not restless—he shakes off bad qualities as the gale shakes leaves off a tree.
Vị an tịnh, vắng lặng, nói lời trí tuệ, không dao động, rũ bỏ các pháp ác, như gió thổi bay lá cây.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Mahākoṭṭhita.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mahākoṭṭhika đã nói lên câu kệ này.