- Theragāthā 1.28
- Ekakanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 1.28 — Kệ ngôn của Trưởng lão Jambugāmikaputta
Jambugāmikaputtattheragāthā
BJT 28“Có thật là con không bị vướng bận về vải vóc? Có thật là con không thích thú với đồ trang sức? Có phải là con tỏa ra hương thơm giới đức, chứ không phải là người khác?”
Đại đức trưởng lão Jambugāmikaputta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Jambugāmikaputta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.28
- The Book of the Ones
- Chapter Three
Jambugāmikaputta
8. Kệ của Trưởng lão Jambugāmikaputta
“Kacci no vatthapasuto, Kacci no bhūsanārato; Kacci sīlamayaṁ gandhaṁ, Kiṁ tvaṁ vāyasi netarā pajā”ti.
Aren’t you obsessed with clothes? Don’t you just love jewelry? Is it not you—and no one else—who spreads the scent of virtue?
“Có phải ngươi không chuyên tâm đến y phục? Có phải ngươi không ưa thích trang sức? Có phải hương thơm giới hạnh của ngươi đang lan tỏa, mà những người khác thì không?”
… Jambugāmikaputto thero ….
… Trưởng lão Jambugāmikaputta …