- Theragāthā 1.27
- Ekakanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 1.27 — Kệ ngôn của Trưởng lão Lomasakaṅgiya
Lomasakaṅgiyattheragāthā
BJT 27“Trong khi đeo đuổi việc ẩn cư, bằng lồng ngực tôi sẽ đẩy dạt ra các loại cỏ dabba, cỏ kusa, cỏ poṭakila, cỏ usīra, cỏ muñja, và cỏ babbaja.”
Đại đức trưởng lão Lomasakaṅgiya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Lomasakaṅgiya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.27
- The Book of the Ones
- Chapter Three
Lomasakaṅgiya
7. Kệ của Trưởng lão Lomasakaṅgiya
“Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ, usīraṁ muñjapabbajaṁ; Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
With my chest I’ll thrust aside the grasses, vines, canes, the vetiver, rushes and reeds, and foster seclusion.
“Ta sẽ dùng ngực để gạt sang một bên các loại cỏ dabba, kusa, poṭakila, usīra, muñja, và pabbaja, trong khi đang phát triển sự độc cư.”
… Lomasakaṅgiyo thero ….
… Trưởng lão Lomasakaṅgiya …