- Theragāthā 1.26
- Ekakanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 1.26 — Kệ ngôn của Trưởng lão Abhaya
Abhayattheragāthā
BJT 26“Sau khi lắng nghe lời nói khéo thuyết của đức Phật, vị thân quyến của mặt trời, quả nhiên tôi đã thấu triệt điều vi tế, giống như đã xuyên thủng đầu cọng tóc bằng mũi tên.”
Đại đức trưởng lão Ubhaya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ubhaya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.26
- The Book of the Ones
- Chapter Three
Abhaya
6. Kệ của Trưởng lão Abhaya
“Sutvā subhāsitaṁ vācaṁ, buddhassādiccabandhuno; Paccabyadhiṁ hi nipuṇaṁ, vālaggaṁ usunā yathā”ti.
… Abhayo thero ….
Having heard the fine words of the Buddha, Kinsman of the Sun, I penetrated the subtle truth, like a hair-tip with an arrow.
“Sau khi lắng nghe lời khéo thuyết của đức Phật, bậc Thân Thuộc của mặt trời, tôi đã thâm nhập được pháp vi diệu, giống như (người bắn cung) dùng mũi tên bắn xuyên qua đầu sợi lông.”