- Theragāthā 1.25
- Ekakanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 1.25 — Kệ ngôn của Trưởng lão Nandiya
Nandiyattheragāthā
BJT 25“Đối với vị nào có tâm thường xuyên phát sanh ánh sáng, đã thành tựu Quả vị, này kẻ (Ác Ma) đen tối, sau khi công kích vị tỳ khưu như thế ấy, ngươi sẽ đọa vào khổ đau.”
Đại đức trưởng lão Nandiya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Nandiya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.25
- The Book of the Ones
- Chapter Three
Nandiya
5. Kệ Trưởng lão Nandiya
“Obhāsajātaṁ phalagaṁ, cittaṁ yassa abhiṇhaso; Tādisaṁ bhikkhumāsajja, kaṇha dukkhaṁ nigacchasī”ti.
Dark One, after attacking such a monk—one who has arrived at the fruit, and whose mind is always full of light—you’ll fall into suffering.
“Này Kaṇha (Hắc Ám), vị Tỳ khưu nào có tâm trí rực sáng, thường xuyên an trú trong Thánh quả; khi xúc phạm đến vị Tỳ khưu như thế, ngươi sẽ đi đến đau khổ.”
… Nandiyo thero ….
… Trưởng lão Nandiya …